1
00:00:09,200 --> 00:00:12,159
Първи офицер: Рибарски лодки?

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,639
Капитан: Съмнявам се.
Вероятно контрабандисти.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
Нека да разгледаме по-отблизо.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
Те се разделят.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,319
Кое да следваме?

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,190
Този, който се насочва
към земята.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,079
Спри!
Изключете двигателя!

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,239
Спрете двигателя
и хайде!

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,400
Повтарям, спри!
Спри!

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
Спри!
Въоръжена полиция!

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Не мърдайте!

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
как се чувстваш

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
Добре.

14
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
искаше ли нещо

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,970
Чаках
да говоря с теб.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,519
Кръвните ви изследвания се върнаха.

17
00:02:36,520 --> 00:02:39,559
И вашето питие беше подправено.

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,940
Готови са да го обвинят.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Мислех, че ще искаш да знаеш.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,679
Много съжалявам, татко.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
не
Скъпа, не бъди глупава.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,599
Трябваше да кажа нещо.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
за какво?

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,919
Знаех, че търгува.

25
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
Исках да говоря с теб.
Говорих с Лука.

26
00:03:06,611 --> 00:03:09,599
-Защо не ми каза?
-Какво?

27
00:03:09,600 --> 00:03:10,999
-Джо: Анджелика!
-Лука: Какво?!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,359
-Защо не ми каза?!
- Джо, спри!

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,039
- Да не би да си загубил ума!
- Тя му каза.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,759
- Тя не каза, че е той.
- Значи зависи от теб, Лука.

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,599
Защото знаеше, че има
няма смисъл да се опитвам да говоря с теб.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,479
Престани!

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,159
не искам това

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,919
Анжелика...
Анджелика, почакай.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
- Остави я.
- Трябва да тръгваш сега.

36
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
върни се
когато си се успокоил.

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,039
Не се притеснявай, отивам.

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
Не харесвам компанията
пазиш.

39
00:03:31,561 --> 00:03:34,279
Анджелика: Аз съм
всеки трябва да се сърди.

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,519
О, глупости.

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,879
Ти не си виновен.

42
00:03:39,880 --> 00:03:43,839
Защо татко е толкова ядосан
с Лука, значи?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,319
Той се чувства...

44
00:03:45,320 --> 00:03:49,039
виновен за неуспех
за да те защити.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Всички го правим.

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,159
Това не е
ще се случи отново.

47
00:03:54,160 --> 00:03:58,119
Искам да останеш тук,
на острова,

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,799
с мен
и дядо ти.

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,519
Но аз не съм
завърши училище.

50
00:04:02,520 --> 00:04:06,999
Можете да го завършите тук.
Помогнете да управлявате ресторанта.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Учете се на работа.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
Но какво да кажем за татко?

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,000
Той трябва да даде приоритет
какво е най-добро за теб.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
окей

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,680
- да
- Благодаря, бабо.

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Все още говоря с нея.

57
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Попитайте я за съвет.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,679
Какво би
тя ти казва сега?

59
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
„Порасни“.

60
00:04:52,760 --> 00:04:54,039
„Кажи, че съжалявам“.

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,199
Няма нужда да се извиняваш.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
Не трябваше да казвам
какво казах.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,599
не

64
00:04:59,600 --> 00:05:06,399
Често се чудя дали... го направихме
правилното нещо с Лука.

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,879
Знам, че не действа
от злоба.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Да, но той прави
лоши преценки.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
И все пак е трудно
да му се сърдя.

68
00:05:14,080 --> 00:05:17,759
Както съм сигурен, че е трудно
Анджелика да остане ядосана на теб.

69
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
Тя ще го пробва.

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
София ще ти каже
да говоря с нея.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
- Опитвал съм.
- Тогава опитайте отново!

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,879
Направи й това ястие
за което сме говорили.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Седни при нея.

74
00:05:37,040 --> 00:05:39,810
Не знам дали моята кулинария
уменията ще се простират до това.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Ти си единствената
който се съмнява в това.

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Покажи й
колко много я обичаш, Джо.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
По-добре това да е добро.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,870
Казах, че ще бъде
струва си времето.

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Ето, погледни ме.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,719
Хайде тогава.
какво стана

81
00:06:24,720 --> 00:06:27,479
Нощен патрул стана рутина
подход към две лодки в морето.

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,719
Те потеглиха,
и колегите ми гониха,

83
00:06:29,720 --> 00:06:33,159
последва една от лодките
до плаж на южния бряг.

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
Притеснен да не бъде хванат.

85
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Двамата в него избягаха.

86
00:06:36,561 --> 00:06:39,719
Незаконно ли е
да убиеш акули тук?

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,919
не
Но хората се ядосват за това.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,719
-Може би затова са избягали.
-не

89
00:06:43,720 --> 00:06:45,719
Нямаше оборудване за риболов
в лодката.

90
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Така че ти ме завлече тук
за да гледате създаването на "Челюсти 5"?

91
00:06:51,760 --> 00:06:53,630
трябва да те питам
за дъщеря ти.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,359
Добре, приемам го
не си ли говорил с нея?

93
00:06:58,360 --> 00:07:01,559
- Опитвал съм.
-За какво се притесняваш?

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Че тя ще си помисли, че слагам
моята работа пред нейните чувства.

95
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
И отново.

96
00:07:05,671 --> 00:07:09,039
Виж, ние се прибираме
след няколко дни.

97
00:07:09,040 --> 00:07:11,639
Нямам време за
участвайте в нещо важно.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,639
окей

99
00:07:13,640 --> 00:07:16,159
Може би просто трябва
давай и таксувай Daniele.

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,919
Ела в централата.

101
00:07:17,920 --> 00:07:20,359
Прегледайте доказателствата с мен
преди да вземеш решение.

102
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
-Лара...
-Моля те, Джо.

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Чакай, съжалявам.

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,479
колко време

105
00:07:43,480 --> 00:07:45,759
вече ти казах,
На професор Камолети

106
00:07:45,760 --> 00:07:47,439
на връщане
от конференцията.

107
00:07:47,440 --> 00:07:50,799
- Тогава го разрязваш.
- Аз съм само негов сътрудник.

108
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Има човешки останки
там вътре.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,079
Много се съмнявам в това.

110
00:07:54,080 --> 00:07:56,399
ръка
изпусна от устата си.

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
Е, това не означава
че е отхапано.

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,119
Сините акули не ловят
върху хората.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,239
Имаше само
четири регистрирани смъртни случая

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,199
през последните 500 години.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Това е четири повече от нула.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,119
Тя е възрастна бременна жена.

117
00:08:11,120 --> 00:08:14,479
Тя е майка.
Тя не е мъжемелачка.

118
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
Сега, извинете ме,
Трябва да се върна на работа.

119
00:08:25,400 --> 00:08:27,239
Кърти: Срещнахте се
две от нашите цели.

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
Да, в тази на жена ми
семеен ресторант.

121
00:08:28,880 --> 00:08:31,399
Мм-хмм.
Това е Фабио Пигоци.

122
00:08:31,400 --> 00:08:35,319
Той е излежал присъда за GBH
и опит за убийство,

123
00:08:35,320 --> 00:08:37,519
и в момента е нает
от клана Ди Биази

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
като изпълнител на високо ниво.

125
00:08:39,840 --> 00:08:43,359
Този друг човек тук -
Бернардо Ренци.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Ключов лейтенант
на Роко Ди Биази.

127
00:08:46,040 --> 00:08:50,199
Той се представя за изпълнителен директор
в консервен бизнес

128
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
собственост на семейството.

129
00:08:52,720 --> 00:08:55,199
Нашите колеги по наркотици
са убедени

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,799
те използват
фабричната дистрибуторска мрежа

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,559
да трафикират незаконно
лекарства с рецепта.

132
00:09:00,560 --> 00:09:02,079
Какво общо има това
с Даниеле?

133
00:09:02,080 --> 00:09:04,359
Кланът Ди Биази е
прехвърляне на продукти чрез мрежа

134
00:09:04,360 --> 00:09:05,799
на уличните куриери -

135
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
управляван от Пигоци,
под надзора на Ренци.

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,639
Така че можем да използваме момчето
да вкара тези двамата зад решетките

137
00:09:12,640 --> 00:09:14,799
и да наруши операцията,
mm?

138
00:09:14,800 --> 00:09:17,919
Говорете с дъщеря си,
детектив.

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,870
Обяснете как неговата жертва
ще служи за по-голямо благо.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,090
да

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Говорете с тъста си.

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,250
- Какво общо има това с него?
- Знаеш много добре, Джо.

143
00:09:43,640 --> 00:09:47,999
Ако имах само себе си да се тревожа
относно, не бих се поколебал.

144
00:09:48,000 --> 00:09:50,639
Той ще бъде отслабен.
Дори зад решетките.

145
00:09:50,640 --> 00:09:54,359
Никога не бих си простила, ако
нещо ще се случи с Елена.

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,599
и аз
никога не бих си простил

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,399
ако това те е спряло
правиш правилното нещо.

148
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Не ме е страх
на Роко Ди Биази.

149
00:10:03,000 --> 00:10:05,119
страх ме е
да видя мъжа, когото обичам

150
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
изяден до нищо
от притеснение.

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,719
Какво трябва да направя?

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,039
Ако ужилването е успешно,

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,399
ще тръгнат след Ди Биази
по-голям начин.

154
00:10:22,400 --> 00:10:24,239
Тогава твоето свидетелство
ще са необходими.

155
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Тогава защо
сега ли ми казваш

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,879
Ще се почувствам по-добре
ако знаеш поне нещо

157
00:10:27,880 --> 00:10:28,930
от това, което е включено.

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,119
Ще подкрепям
каквото решиш.

159
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Не може да бъде по-лошо от сега.

160
00:10:39,720 --> 00:10:42,239
Вие ли сте
ще кажеш ли на Анджелика?

161
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
разбира се

162
00:10:43,800 --> 00:10:47,239
-В точния момент.
-Няма време като настоящето, Джо.

163
00:10:47,240 --> 00:10:48,759
Тя ми е доста ядосана.

164
00:10:48,760 --> 00:10:50,959
Мислех, че може да изчакам малко,
оставете я да изстине.

165
00:10:50,960 --> 00:10:52,999
Тогава й сгответе ястието.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,319
знаеш ли
Обсъдете всичко.

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,599
добре,
но не го оставяйте твърде дълго.

168
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Тя има право да знае.

169
00:11:17,880 --> 00:11:20,079
Лука, чакай.

170
00:11:20,080 --> 00:11:23,279
съжалявам
Прекалих.

171
00:11:23,280 --> 00:11:26,479
Не, Джо.
Аз съм тази, която съжалява.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,839
Няма нужда да бъдеш.

173
00:11:27,840 --> 00:11:29,839
Но съм ти задължен.
Толкова много.

174
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
Лука, приятелю, сериозно.
всичко е наред

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,839
Слушай, искам да успея
зависи от вас.

176
00:11:40,840 --> 00:11:42,639
Имам връзки.

177
00:11:42,640 --> 00:11:45,519
познавам хора...
които знаят нещата.

178
00:11:45,520 --> 00:11:46,919
за какво?

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,359
Хората
които бяха в лодката.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Знаеш ли за акулата?

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Всички говорят за това.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,639
- Знаете ли чия е ръката?
- Още не.

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
- Но мога да поразпитам.
-Благодаря ви

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,319
Не оставай твърде късно,
инспектор.

185
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Точно зад теб съм, шефе.

186
00:13:15,600 --> 00:13:17,590
6:00 сутринта е,
ти луда жена.

187
00:14:13,640 --> 00:14:17,959
Добре, вижте къде
то е разделено.

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Можете да видите
линиите са чисти.

189
00:14:22,360 --> 00:14:24,319
Щом така казваш.

190
00:14:24,320 --> 00:14:26,639
На снимките е по-ясно.

191
00:14:26,640 --> 00:14:28,639
Ако беше отхапан,

192
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Бих очаквал разкъсванията
да бъде някак нередовен.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,079
виждаш ли

194
00:14:35,080 --> 00:14:38,039
Но снимките показват
това е чисто изрязване.

195
00:14:38,040 --> 00:14:39,719
Ръката е отрязана?

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,519
И от труп,
не е живо същество.

197
00:14:41,520 --> 00:14:42,919
Как можете да разберете?

198
00:14:42,920 --> 00:14:45,039
Живото тяло има различно
жизненоважен отговор

199
00:14:45,040 --> 00:14:46,399
отколкото мъртво тяло,

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,399
така коагулация,
възпаление, ензимно освобождаване.

201
00:14:49,400 --> 00:14:51,359
Изпратихме ДНК проба
до лабораторията.

202
00:14:51,360 --> 00:14:53,559
Ще го проверим
срещу нашата база данни.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,599
Въпреки че доказателствата
сочи към битието на жертвата

204
00:14:55,600 --> 00:14:56,919
от Северна Африка.

205
00:14:56,920 --> 00:14:58,119
Какво те кара да твърдиш това?

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,879
Написано е
в либийската азбука.

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Това е древната берберска дума
за "цар".

208
00:15:22,960 --> 00:15:25,159
На кого изпращате поща?

209
00:15:25,160 --> 00:15:27,119
Моят контакт в Интерпол.

210
00:15:27,120 --> 00:15:28,839
Изпращаш ли го
ДНК профил?

211
00:15:28,840 --> 00:15:31,639
Той е тя.
Йоланта е експерт по бандите.

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Мисля, че може да е така
символ на принадлежност.

213
00:15:33,560 --> 00:15:36,279
Инспекторе, време е за решение.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Мислех, че имаме още един ден.

215
00:15:38,080 --> 00:15:40,559
Трябва или да го обвиним
или го пусни днес,

216
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
заради възрастта си.

217
00:15:42,271 --> 00:15:45,479
Не си говорил
на дъщеря ти?

218
00:15:45,480 --> 00:15:46,679
планирах
да го направя тази вечер.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,599
Моля те, обади й се сега.

220
00:15:48,600 --> 00:15:49,919
Трябва да го направя лично.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Джо...

222
00:15:56,720 --> 00:15:58,679
Добре, нека просто да продължим,

223
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
и ще намеря начин
да го изравни с Анджелика.

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
Лара: Виждаш ли?
Прилича на копче.

225
00:16:11,711 --> 00:16:15,399
Wi-Fi предавателят
и акумулаторен блок

226
00:16:15,400 --> 00:16:18,799
са вградени в
този ключодържател.

227
00:16:18,800 --> 00:16:20,879
Трябва да го запазиш
в джоба си.

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,519
Микрофонът се активира с глас.

229
00:16:22,520 --> 00:16:25,279
-Моите бутони са различни.
- Ще ги заменим.

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,559
Какво ще стане, ако кажа не?

231
00:16:26,560 --> 00:16:28,199
Вие гледате
три до пет.

232
00:16:28,200 --> 00:16:29,890
С всички останали
сексуални престъпници.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
И ако съм съгласен?

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
Ще изпуснем
най-сериозните обвинения.

235
00:16:35,840 --> 00:16:37,679
Обсебване с умисъл
да доставят.

236
00:16:37,680 --> 00:16:39,719
Злонамерено администриране
вещество

237
00:16:39,720 --> 00:16:42,719
с намерение да се ангажират с
сексуална активност без съгласие.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,919
Лара:
Първо нарушение.

239
00:16:45,920 --> 00:16:48,919
И с внимание
на вашето сътрудничество,

240
00:16:48,920 --> 00:16:51,999
всяка присъда затвор
е вероятно да отпадне.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,159
Какво да му кажа?

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,039
Лара:
Това, което репетирахме.

243
00:16:56,040 --> 00:16:57,639
Обади се на Фабио.

244
00:16:57,640 --> 00:17:00,319
Питай го
да си уредя среща с Ренци.

245
00:17:00,320 --> 00:17:02,039
А ако откаже?

246
00:17:02,040 --> 00:17:04,239
Твърди, че имаш информация за това
Ренци трябва да чуе лично.

247
00:17:04,240 --> 00:17:05,479
Лара:
Кажете му, че мислите за полицията

248
00:17:05,480 --> 00:17:06,999
има информатор
в неговата мрежа,

249
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
че изглежда знаем
много за неговите операции.

250
00:17:08,920 --> 00:17:11,799
Караш го да говори конкретно,
именувайте имена.

251
00:17:11,800 --> 00:17:13,839
Всичко, което ни дава
основание за арест.

252
00:17:13,840 --> 00:17:15,439
И ще го гледаш ли?

253
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
О, да.

254
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
И вие също.

255
00:18:17,240 --> 00:18:18,290
Той се приближава.

256
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Джо:
Ето го идва.

257
00:18:35,071 --> 00:18:39,079
-Човек
-Човек

258
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
човек

259
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Лара: По дяволите!

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,199
Джо:
какво не е наред

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Лара?

262
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
Имат ли
линия на видимост вътре?

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,799
Конте?
Имате ли очи върху него?

264
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Конте: Отрицателно.

265
00:19:59,600 --> 00:20:00,650
Той си отиде.

266
00:20:06,240 --> 00:20:07,639
Лара: По дяволите!

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,879
- Джо: Е?
- Той се измъкна.

268
00:20:09,880 --> 00:20:12,159
По дяволите! Никога не би трябвало
отиде заедно с това.

269
00:20:12,160 --> 00:20:15,119
- Ще го намерим.
-Ти по-добре.

270
00:20:15,120 --> 00:20:16,170
Лара: Джо!

271
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
мамка му

272
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
хей

273
00:20:34,360 --> 00:20:35,599
какво правиш тук

274
00:20:35,600 --> 00:20:37,399
Търси те.

275
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Нямах търпение
докато се върна?

276
00:20:38,560 --> 00:20:40,439
Островът
е като Ватикана.

277
00:20:40,440 --> 00:20:41,959
Има очи и уши
навсякъде.

278
00:20:41,960 --> 00:20:43,719
Вие имате
нещо да ми кажеш?

279
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Да, но не тук.
Твърде публично е.

280
00:20:46,291 --> 00:20:49,199
Не мога да пропусна
този ферибот, Лука.

281
00:20:49,200 --> 00:20:52,760
Пет минути, Джо.
обещавам

282
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
мамка му!

283
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
мамка му!

284
00:21:11,000 --> 00:21:12,879
не!

285
00:21:12,880 --> 00:21:14,519
това е моя бъркотия,
Почиствам го.

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
окей

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,399
Джо: Какво не е наред
с ресторанта?

288
00:21:36,400 --> 00:21:39,679
Лука: Може да го имат
под наблюдение.

289
00:21:39,680 --> 00:21:42,359
Джо: Защо
те гледат ли те?

290
00:21:42,360 --> 00:21:45,559
Защото знаят
знам нещата.

291
00:21:45,560 --> 00:21:47,190
И сега знаят
ти си полиция.

292
00:21:50,040 --> 00:21:51,999
Може би това не е
толкова страхотна идея.

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,519
Казах ти, Джо...

294
00:21:54,520 --> 00:21:55,839
Искам да помогна.

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,879
окей
какво имаш

296
00:21:57,880 --> 00:21:59,679
Тези момчета
който изостави лодката,

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,959
те няма да направят
пак тази грешка.

298
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
-Как имаш предвид?
- Сега са стръв за акули.

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,359
Объркаха ли се?

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,559
И струва Роко Ди Биази
цяло състояние.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,839
Взеха акулата
на него?

302
00:22:10,840 --> 00:22:12,279
Бяха наети
да срещнеш лодка в морето,

303
00:22:12,280 --> 00:22:14,119
вземе на борда своя товар,

304
00:22:14,120 --> 00:22:16,439
и го доставете
до склад на пристанището.

305
00:22:16,440 --> 00:22:18,519
Те трябваше да бъдат
за да приземите улова

306
00:22:18,520 --> 00:22:19,919
без да буди подозрение.

307
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Само те се паникьосаха и избягаха.

308
00:22:23,480 --> 00:22:27,639
Тогава въпросът е защо?
Защо са бягали?

309
00:22:27,640 --> 00:22:30,839
Защо е тази акула
толкова ценен за ди Биази?

310
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Разряза ли го?

311
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
още не
Но може би е време да.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Благодаря, Лука.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,439
Йоланта.

314
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Имаш ли име за мен?

315
00:23:08,400 --> 00:23:09,759
Лара:
Ти се върна.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,759
- За да ти покажа това.
- Слушай, Джо...

317
00:23:11,760 --> 00:23:14,919
Не съм тук за извинение,
или извинения.

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,639
Просто искам да получа резултат.

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
добре И аз също.

320
00:23:21,560 --> 00:23:25,359
Това е Омари Хасан.
Той е либийски гражданин.

321
00:23:25,360 --> 00:23:26,959
Това е нашият човек
кой загуби ръката си?

322
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Моят контакт в Интерпол
казва, че е определено съвпадение.

323
00:23:28,960 --> 00:23:30,639
Нещо друго?

324
00:23:30,640 --> 00:23:32,439
Той служи четири години в грък
затвор за трафик на хора,

325
00:23:32,440 --> 00:23:35,199
депортиран в Триполи, за да служи
остатъка от 15-годишна присъда.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,479
Освободен предсрочно?

327
00:23:36,480 --> 00:23:37,999
Той стигна до лепкав край
изглежда.

328
00:23:38,000 --> 00:23:39,879
Той има връзки
към организирана престъпна мрежа,

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,359
кралете на Магреб.

330
00:23:41,360 --> 00:23:42,759
Звучи като рок група.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
Искаш ли да изброя
най-големите им хитове?

332
00:23:44,440 --> 00:23:46,799
трафик на хора,
контрабанда на оръжие,

333
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
и доходоносни странични бъркотии
в синтетичните опиоиди

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,759
и нерегистрирано злато.

335
00:23:50,760 --> 00:23:53,479
-Злато?
-Да, има мини в цяла Северна Африка.

336
00:23:53,480 --> 00:23:55,519
Те използват печалбите
за финансиране на контрабандните пътища.

337
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
Така че въпросът за 24-карата...

338
00:23:58,400 --> 00:23:59,919
Имам ли представа
какво правеше ръката му

339
00:23:59,920 --> 00:24:01,239
вътре в деветфутова синя акула?

340
00:24:01,240 --> 00:24:02,999
Е, нали?

341
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
Да, бил съм
работи върху това.

342
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Обади ли се вече?

343
00:24:12,680 --> 00:24:15,599
Ммм
Той го реже малко добре.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Той винаги го прави.

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Елена: Ауу.

346
00:24:27,840 --> 00:24:30,799
Решихте ли
какво ще кажеш

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,279
Мисля, че ще го играя
на слух.

348
00:24:33,280 --> 00:24:37,919
Е, аз съм в ресторанта,
ако имаш нужда от мен.

349
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
окей
Благодаря, бабо.

350
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
да

351
00:24:46,280 --> 00:24:49,800
Каквото решиш
е добре.

352
00:25:07,000 --> 00:25:08,759
Кърти:
И какво е това?

353
00:25:08,760 --> 00:25:09,999
Джо: Това е списък с татуировки
и символи

354
00:25:10,000 --> 00:25:11,319
показващ принадлежност към банда.

355
00:25:11,320 --> 00:25:13,639
Изпратено от лицето за контакт на Джо
в Интерпол.

356
00:25:13,640 --> 00:25:16,279
Тя е експерт
в тези неща.

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,919
Така че този човек, нашата жертва...

358
00:25:18,920 --> 00:25:20,719
-Омари Хасан.
-Точно.

359
00:25:20,720 --> 00:25:22,719
...е със
кралете на Магреб?

360
00:25:22,720 --> 00:25:26,039
Е, той беше до
фатално разделяне на пътищата.

361
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
Вижте. виждаш ли

362
00:25:29,800 --> 00:25:33,679
И тази пратка вашият контакт
казва, че са се скарали,

363
00:25:33,680 --> 00:25:36,199
Ди Биаси бяха
предвидените получатели?

364
00:25:36,200 --> 00:25:37,759
Това е бърборенето
полицията в Малта

365
00:25:37,760 --> 00:25:38,999
уловени от тяхното подслушване.

366
00:25:39,000 --> 00:25:42,479
Добре, позволете ми
разберете това направо.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,959
Кралете на Магреб
изпрати лодка с наркотици

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,159
към клана Ди Биази.

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,279
Синтетичен опиоид -
трамадол.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,439
Малтийската брегова охрана прехваща.

371
00:25:50,440 --> 00:25:51,439
Подсказано от Омари Хасан.

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,719
По-късно пратката изчезва.

373
00:25:53,720 --> 00:25:56,919
Смята се, че
са продадени през Гибралтар

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,679
към синдикат в Испания,
правилно?

375
00:25:58,680 --> 00:26:01,119
Кралете на Магреб разбират
за двойната игра на Омари.

376
00:26:01,120 --> 00:26:02,759
И тогава, естествено,
уби го

377
00:26:02,760 --> 00:26:04,599
и изпрати отсечената ръка
към Di Biasis

378
00:26:04,600 --> 00:26:06,919
за да знаят
това е било разгледано.

379
00:26:06,920 --> 00:26:09,159
да

380
00:26:09,160 --> 00:26:11,279
Добре, сега,

381
00:26:11,280 --> 00:26:13,399
как това ни помага
да изчисти тази бъркотия

382
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
и капан Бернардо Ренци?

383
00:26:16,320 --> 00:26:18,919
Първо ме попитахте
да го разрежеш, а сега не го прави?

384
00:26:18,920 --> 00:26:21,919
Трябва да остане точно
както го намерихме.

385
00:26:21,920 --> 00:26:22,970
Имам ли думата ви?

386
00:26:24,960 --> 00:26:27,439
Вие споменахте
тя беше бременна.

387
00:26:27,440 --> 00:26:29,319
Е, имаме нужда от сканиране
за да го потвърдите.

388
00:26:29,320 --> 00:26:32,079
Но вижте корема й.

389
00:26:32,080 --> 00:26:34,319
Тя е доста кръгла.

390
00:26:34,320 --> 00:26:36,239
не?

391
00:26:36,240 --> 00:26:38,999
Зряла женска
тежи около 90 килограма,

392
00:26:39,000 --> 00:26:43,399
но този екземпляр тежи
над 120 кг.

393
00:26:43,400 --> 00:26:45,359
Това е най-вероятно
обяснение.

394
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Или е глътнала нещо.

395
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
Нещо много тежко.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,879
Отдръпни се.
можеш да вървиш

397
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
S�, синьора.

398
00:27:36,120 --> 00:27:39,279
Да се помолим
те хващат стръвта.

399
00:27:39,280 --> 00:27:41,399
Дано да съм прав
относно това.

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,959
Няма нищо повече
можем да го направим сега, така че...

401
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
Върви си у дома. Починете си.
Яж малко вечеря.

402
00:27:50,520 --> 00:27:52,239
мамка му

403
00:27:52,240 --> 00:27:54,639
мамка му!

404
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
ах...

405
00:28:01,960 --> 00:28:03,839
Здравей, това е Анджелика.

406
00:28:03,840 --> 00:28:05,519
Съжалявам, че не мога да дойда
към телефона точно сега,

407
00:28:05,520 --> 00:28:06,919
но ще ти се обадя пак
когато го взема.

408
00:28:06,920 --> 00:28:08,199
чао

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
мамка му мамка му!

410
00:29:04,080 --> 00:29:05,719
Ти дори не се обади.

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,039
Звънях
и ви изпращам текстови съобщения без прекъсване.

412
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Изключих си телефона
в 8:00 часа.

413
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Скъпа, аз... толкова съжалявам.

414
00:29:10,160 --> 00:29:11,639
Не искам да го чувам.

415
00:29:11,640 --> 00:29:13,119
трябва да ти благодаря,
наистина,

416
00:29:13,120 --> 00:29:14,630
че ми помогна
решавам

417
00:29:15,240 --> 00:29:16,799
Искам да остана, татко.

418
00:29:16,800 --> 00:29:19,839
Добре, добре, ще погледнем
при смяна на полетите.

419
00:29:19,840 --> 00:29:21,279
Нямам предвид просто
за седмица или две.

420
00:29:21,280 --> 00:29:23,119
Не, не, това е...
това не се случва.

421
00:29:23,120 --> 00:29:24,999
Аз съм на 17.
Не можеш да ме спреш.

422
00:29:25,000 --> 00:29:26,759
Вашите баба и дядо може да са имали
нещо да кажа за това.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,679
всъщност,
беше идея на баба.

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
Тя ми помага да кандидатствам
да направя бизнес курс.

425
00:29:31,440 --> 00:29:32,999
Можете да направите това в Лондон.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,479
Но подкрепата, от която се нуждая -

427
00:29:34,480 --> 00:29:36,839
Имам предвид семейството
Търся, тук е,

428
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
не там!

429
00:29:38,001 --> 00:29:41,199
Аз-не мога да повярвам
бихте казали това.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,559
защо вярно е

431
00:29:42,560 --> 00:29:43,999
След всичко
това се случи.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,679
За нас, татко!
Не само на теб.

433
00:29:46,680 --> 00:29:49,479
имам нужда от теб
но никога не си тук.

434
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
сега съм тук

435
00:29:51,080 --> 00:29:54,399
Но все още си
шибано отсъства.

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Анжелика.

437
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
това ти ли си

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
да

439
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
С майка ми.

440
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Никога не съм го виждал преди.

441
00:31:06,280 --> 00:31:08,839
Вие не го правите
наистина говори за нея.

442
00:31:08,840 --> 00:31:11,959
Джо: Тя всъщност не беше
част от моя живот.

443
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Защото тя умря ли?

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
Защото тя ме изостави.

445
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
Тя беше нормално дете.
Очевидно.

446
00:31:26,160 --> 00:31:28,799
И тогава баща й загуби работата си
в автомобилния завод

447
00:31:28,800 --> 00:31:32,239
и семейството се разпадна.

448
00:31:32,240 --> 00:31:35,159
Тя отпадна.

449
00:31:35,160 --> 00:31:37,279
Влязох в наркотици.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Всички лайна
това върви с това.

451
00:31:40,600 --> 00:31:42,759
Тя беше бременна с мен
на 19.

452
00:31:42,760 --> 00:31:44,330
В затвора и извън него
след това.

453
00:31:46,040 --> 00:31:48,639
Последният път Нели -

454
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
това е моята баба -
видя я...

455
00:31:52,720 --> 00:31:54,919
...беше четвъртият ми рожден ден.

456
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
Тя дойде
с мозайката...

457
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
... и това беше.

458
00:32:04,960 --> 00:32:07,730
Тя се появи в моргата
в Брадфорд шест години по-късно.

459
00:32:10,480 --> 00:32:12,470
Защо никога не ми каза
нещо от това?

460
00:32:14,880 --> 00:32:16,990
Не исках да мислиш
Бях повреден.

461
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Или да се притеснявам, че може
прехвърля тази вреда върху вас.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,599
Но мама знаеше, нали?

463
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
какво мислиш

464
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,

465
00:32:31,320 --> 00:32:34,279
Бях изградил защитите си,

466
00:32:34,280 --> 00:32:37,799
въртене между грижи
и приемни домове

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
след като баба ми почина.

468
00:32:41,280 --> 00:32:45,679
Цялата закачка и бруталност
преминавайки през полицейските редици.

469
00:32:45,680 --> 00:32:48,159
Бях доста калена
докато срещнах майка ти.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,919
Отделен.

471
00:32:49,920 --> 00:32:51,519
Неемоционален.

472
00:32:51,520 --> 00:32:55,399
Тя просто булдозер
точно през всичко това.

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Мама не постъпи безчувствено.

474
00:33:04,200 --> 00:33:06,519
Тя донесе...

475
00:33:06,520 --> 00:33:10,720
толкова много радост
обратно в живота ми.

476
00:33:12,280 --> 00:33:15,279
Толкова много любов.

477
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Толкова много надежда
когато те имахме.

478
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
И тогава я загубих.

479
00:33:21,960 --> 00:33:23,199
Загубихме я.

480
00:33:23,200 --> 00:33:25,839
И пак затваряш.

481
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Това е единственият начин
Можех да се справя.

482
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
И идвайки тук,
беше агония.

483
00:33:37,760 --> 00:33:40,639
Постоянно се напомня
от нея.

484
00:33:40,640 --> 00:33:44,439
почти усещайки -
следа от нея.

485
00:33:44,440 --> 00:33:47,679
Накъдето и да се обърна,
където и да погледна.

486
00:33:47,680 --> 00:33:50,079
Съжалявам, татко.

487
00:33:50,080 --> 00:33:51,999
Беше тъпа идея
да дойде.

488
00:33:52,000 --> 00:33:54,239
не не

489
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Започнах да усещам...

490
00:33:58,600 --> 00:34:00,759
Не знам, нещо като...

491
00:34:00,760 --> 00:34:02,279
По-добре за нещата?

492
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
да

493
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
Може би е всичко
добрите спомени.

494
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Цялата любов и щастие
тя се почувства тук.

495
00:34:14,120 --> 00:34:17,160
Или може би
беше просто храната.

496
00:34:31,040 --> 00:34:32,490
аз знам
Бях наистина лайно.

497
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Но ще се справя по-добре.

498
00:34:37,560 --> 00:34:39,879
- Обещавам ти.
-Добре.

499
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
окей
Обичам те, татко.

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
-Достатъчно?
-Не, продължавай. Продължавайте да се наслаждавате.

501
00:35:17,320 --> 00:35:18,879
Това беше гениална идея.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
Как върви това пълнене?

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
Мисля, че трябва
опитайте го.

504
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
Ммм
Има нужда от повече шоколад.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,599
-Още шоколад?
- да

506
00:35:27,600 --> 00:35:29,239
какво?
Вече сложих толкова много.

507
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Още шоколад.

508
00:35:40,840 --> 00:35:42,120
Мм, продължавай.

509
00:35:52,520 --> 00:35:54,999
Господи, обичам храната тук.

510
00:35:55,000 --> 00:35:57,199
Просто ми се искаше да го оставя
аз се наслаждавам още малко.

511
00:35:57,200 --> 00:35:59,399
Мина известно време, откакто съм
видях те да изглеждаш толкова щастлив.

512
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Ти също, скъпа.

513
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
Добре, готови ли сте да ги напълните?

514
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Трябва да останеш.

515
00:36:21,280 --> 00:36:23,559
Опознайте корените на майка си
и нейното семейство.

516
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
Разбери
какво искаш да правиш.

517
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Който искаш да бъдеш.

518
00:36:29,520 --> 00:36:31,919
ами ти

519
00:36:31,920 --> 00:36:32,970
какво ще правиш

520
00:36:34,040 --> 00:36:36,359
Ще измисля нещо.

521
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
окей

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
Благодаря, татко.

523
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
-Вкусете.
-Вкусете.

524
00:36:55,240 --> 00:36:57,559
-О
-Мм!

525
00:36:57,560 --> 00:37:00,000
Боже мой

526
00:37:01,400 --> 00:37:04,039
Анджелика: Ммм! Ммм

527
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
- Те са невероятни.
-Мм-хмм.

528
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Джо.

529
00:37:25,360 --> 00:37:27,879
Значи си готвил за нея?

530
00:37:27,880 --> 00:37:30,159
Само десерт.

531
00:37:30,160 --> 00:37:31,599
Върнах се късно.

532
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
По-добре от нищо.

533
00:37:33,971 --> 00:37:39,479
Помагаш й да кандидатства
за бизнес курс, разбирам?

534
00:37:39,480 --> 00:37:41,639
Това ли ти каза тя?

535
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Между другото.

536
00:37:45,120 --> 00:37:47,559
И двамата получихме много
от нашите гърди.

537
00:37:47,560 --> 00:37:49,719
ядосан ли си ми

538
00:37:49,720 --> 00:37:51,959
Знам, че искаш
какво е най-добро за нея.

539
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Само това.

540
00:37:59,440 --> 00:38:02,400
И си прав.

541
00:38:04,080 --> 00:38:06,559
Има нужда от повече
отколкото мога да й дам сам.

542
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Винаги има място
за теб тук, Джо.

543
00:38:50,280 --> 00:38:51,330
о!

544
00:38:53,720 --> 00:38:55,439
Колкото по-бързо го отворим,

545
00:38:55,440 --> 00:38:56,879
толкова по-бързо можем да изгорим
проклетото нещо.

546
00:38:56,880 --> 00:38:57,930
хайде

547
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
Бърнард! ела тук!

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
Разгледайте.
Какво по дяволите е това?

549
00:39:33,440 --> 00:39:34,490
Махай се!

550
00:39:57,080 --> 00:40:00,159
любопитна съм Как стана
знаете ли, че беше там?

551
00:40:00,160 --> 00:40:02,359
Въз основа на обучени предположения
върху наднорменото тегло на акулата.

552
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
И предоставената информация
от моя контакт.

553
00:40:05,920 --> 00:40:08,719
И как се получи
GPS тракер вътре в него

554
00:40:08,720 --> 00:40:10,359
без да го отваряш?

555
00:40:10,360 --> 00:40:12,679
Използвах събирач на отпадъци
за да го принудите надолу по хранопровода.

556
00:40:12,680 --> 00:40:13,919
Доверен късмет.

557
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
Не взех
гений за работа

558
00:40:15,680 --> 00:40:17,439
защо златната ръка
беше изпратено.

559
00:40:17,440 --> 00:40:19,399
Или защо би бил Ди Биази
отчаян да го възстанови.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,999
да

561
00:40:21,000 --> 00:40:23,039
Искам да кажа, жалко е
не е дрога, нали?

562
00:40:23,040 --> 00:40:26,959
С това много нелицензирано злато,
гледат на осем години.

563
00:40:26,960 --> 00:40:29,799
Ди Биази губи старши лейтенант
и ключов изпълнител.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,399
И най-добрата част
от пет милиона евро.

565
00:40:32,400 --> 00:40:35,559
Е, сега имаме нужда от шефа
себе си в затвора. Мм?

566
00:40:35,560 --> 00:40:39,079
И ето защо
Предлагам трансфер.

567
00:40:39,080 --> 00:40:42,679
Доведете Джо в Неапол за
година като специализиран съветник.

568
00:40:42,680 --> 00:40:45,799
-Как е това?
- Това изобщо възможно ли е?

569
00:40:45,800 --> 00:40:47,639
аз вярвам
може да е, да.

570
00:40:47,640 --> 00:40:49,319
Разглеждал ли си го?

571
00:40:49,320 --> 00:40:52,119
Не, не съм,
but Inspector Sarrancino has.

572
00:40:52,120 --> 00:40:55,239
You know, she seems to think
you are the living embodiment

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,840
на Салво Монталбано
и Magnum P.I.

574
00:41:05,000 --> 00:41:07,720
Не съм казал това.

575
00:41:12,391 --> 00:41:15,519
Лара:
Did I do the wrong thing?

576
00:41:15,520 --> 00:41:18,799
не
Не, просто...

577
00:41:18,800 --> 00:41:22,279
It's just you're not sure
за трансфера?

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,999
аз не знам
if I'm ready to move on yet.

579
00:41:25,000 --> 00:41:28,879
ти знаеш,
остави нещата зад себе си.

580
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Анджелика няма да е щастлива
I'm not biting your hand off.

581
00:41:30,920 --> 00:41:32,959
Тя иска да остане?

582
00:41:32,960 --> 00:41:36,319
Тя остава.
Правене на планове.

583
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
И как се чувстваш
за това?

584
00:41:38,160 --> 00:41:41,679
Щастлив. За нея.

585
00:41:41,680 --> 00:41:44,199
Тя знае
каквото тя иска.

586
00:41:44,200 --> 00:41:45,719
аз мисля
тя ще го намери тук.

587
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
Може и ти.

588
00:41:47,640 --> 00:41:50,359
може би
Има много за размисъл.

589
00:41:50,360 --> 00:41:54,119
така или иначе,
това не е сбогом.

590
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Мисля, че имаш предвид чао.

591
00:41:57,760 --> 00:41:58,810
О, ела тук.

592
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Саранчино.

593
00:42:10,400 --> 00:42:13,079
Това е страхотна новина.
Грази.

594
00:42:13,080 --> 00:42:14,599
Имаме Даниеле.

595
00:42:14,600 --> 00:42:17,159
Свали го от влака за Бари
преди около половин час.

596
00:42:17,160 --> 00:42:18,919
Той ще се изправи
първоначалните такси?

597
00:42:18,920 --> 00:42:20,670
Пред съдия,
утре сутрин.

598
00:42:23,880 --> 00:42:26,959
Е...чао, Джо.

599
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Чао.

600
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
Джо!

601
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Джо!

602
00:44:14,400 --> 00:44:16,399
Вече ти липсвам?

603
00:44:16,400 --> 00:44:18,279
аз, ъъ...

604
00:44:18,280 --> 00:44:20,599
Забравих да върна
Досието на София.

605
00:44:20,600 --> 00:44:22,199
Можеше да го изпрати по куриер,
със сигурност.

606
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
Не съвсем.

607
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Вижте това

608
00:44:31,000 --> 00:44:33,559
Това е карта за игра.

609
00:44:33,560 --> 00:44:36,270
Намерено е на улицата
близо до мястото, където беше убита София.

610
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Не разбирам.
- Това е символ на мафията.

611
00:44:43,880 --> 00:44:45,919
Свещеното сърце.

612
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Това е Камората, Джо.

613
00:44:58,080 --> 00:44:59,599
Анжелика.

614
00:44:59,600 --> 00:45:00,999
Анджелика: Татко, имаш нужда
за да стигнете бързо до тук.

615
00:45:01,000 --> 00:45:02,519
- Ресторантът гори.
-По-бавно.

616
00:45:02,520 --> 00:45:04,399
Ресторантът гори.
Кухнята.

617
00:45:04,400 --> 00:45:05,799
Трябва да стигнеш тук веднага.

618
00:45:05,800 --> 00:45:08,119
Ще дойда веднага.

619
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
трябва да тръгвам

620
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
- Анджелика! Анджелика!
-татко! татко!

621
00:45:20,760 --> 00:45:22,839
Някой е бомбардирал
ресторанта.

622
00:45:22,840 --> 00:45:25,519
-Къде са Елена и Дженаро?
- Мисля, че още са вътре.

623
00:45:25,520 --> 00:45:27,519
Те се опитват
да изгаси огъня.

624
00:45:27,520 --> 00:45:29,400
Вземете това.
Давай, давай. махай се

625
00:45:31,040 --> 00:45:33,599
Елена?!

626
00:45:33,600 --> 00:45:35,759
Елена! добре си

627
00:45:35,760 --> 00:45:38,559
- Има ли още някой вътре?
-Лука, Лука. Лука.

628
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
Изкарайте ги.
Изкарайте ги. върви

629
00:45:41,560 --> 00:45:43,440
Лука?!

630
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
Лука.

631
00:45:49,360 --> 00:45:51,319
Лука:

632
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
-Лара: Джо!
- Лара, той е тук!

633
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Той е в капан.
Вдигни това.

634
00:46:09,600 --> 00:46:11,399
Лара: Хайде.

635
00:46:11,400 --> 00:46:13,999
Моя грешка, Джо.
Грешни хора. Грешни въпроси.

636
00:46:14,000 --> 00:46:15,319
Нека те измъкнем от тук.

637
00:46:15,320 --> 00:46:18,119
-Мъж: Бързо! Насам!
-Джо: Тук!

638
00:46:18,120 --> 00:46:19,369
Мъж: Ела с мен.
всичко е наред

639
00:46:19,370 --> 00:46:23,920
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0